تأخرت هينازوكي
قالت إنها ستعطيني هديتي اليوم
لعلها تأخرت بسبب سهرها لإعدادها
ساتورو
...لكن
ساتورو
نـ..نعم؟
ما خطبك؟ هل أنت قلق حيال أمرٍ ما؟
!هينازوكي
أيوجد أحد في المنزل؟
!هينازوكي
...أيعقل أن
آثار جزمة مطاطية؟
مقاس رجل بالغ
كان آخر تساقط للثلج قبل ليلتين
أي أن ذلك الرجل كان هنا بعد ذلك
أنتِ، ما الذي سنفعله؟
خمسة موسيقين يعزفون بالمزمار ويقرعون الطبول
سنستمتع اليوم بمهرجان الدمى
الخميس) الثالث من مارس عام 1988)
اختفت هينازوكي كايو
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
وقد أخذت إجازة ليومين من المدرسة بعد ذلك
أين أمي؟ أخرجت للتبضع؟
في الواقع، وقعت حادثة مشابهة في المنطقة المجاورة
وقد أُلقي القبض على الجاني بعد ذلك مباشرةً إلا أننا نواجه هذا الآن
لا نعلم من قامَ بها إلا أنه سيتوجب علينا منع تكرارها
بالطبع، لكن دعني أتكلم مع المدرسة بشأن منع النشر
وسأتصل بك بعد ذلك مباشرةً
فهمت، سأطلع المحرر على الأمر
أعتمد عليك
لا بد أنه زميل أمي السابق الذي يعمل مراسلًا لمحطة إشيكاري الإخبارية
فإننا لا نريد أن يتذكر الصغار حادثة كهذه
معكِ حق
هل بدأ الأمر من هنا إذن؟
أتفهم قلقك، لكنه ليس خطأك
لم أستطع فعل شيء
حقًا؟
لم أُرد أن تبقى هينازوكي منعزلة عن الجميع
وقد فعلت
لم يكن بكافٍ، كان يمكنني القيام بالمزيد
لا فائدة ترجى من تعذيل نفسك بعد حدوث الأمر
ثمة حد لما يستطيع الإنسان فعله بمفرده
حتى أنا وأنت
عد للمدرسة بالغد
فلن تجني سوى البؤس ببقائك وحيدًا
حسنٌ
إذن، هلا نتناول الطعام قبل أن يبرد
حسنٌ
ثمة أمر أريد أن أخبركم به
ما قلته بشأن تطبب كايو في منزلها بسبب الزكام كان كذبًا
إنما في الواقع نُقلت إلى حيث تسكن جدتها لأسباب عائلية
وقد جرى كل ذلك بشكل مفاجئ مما منعها من أن تودعكم
لكني سمعت أنها تُبلي حسنًا في سابورو
هل هربت؟
لقد سمعت أن أمها كانت تضربها
فظيع
لكن هذا خبرٌ حسن
ساتورو
لا تبتئس
أجل، ستراها مرةً أخرى
ساتورو
بخصوص قصة كايو، فقد قُرر الأمر بين المدرسة ورابطة المعلمين وأولياء الأمور
لذا أطلب منك مسايرة الوضع من الآن فصاعدًا
حسنٌ
آسف
يبدو أن ثمة حجب للنشر
علاوة على ذلك، ثمة سيارة شرطة رابضة بالقرب من مسكن هينازوكي طيلة الأيام الماضية
يبدو أن أمها مشتبه بها أيضًا في هذه المرحلة
وقد مضت ستة أيام على اختفاء هينازوكي
البحث عن (ناكانيشي أيا (11
الثامن من مارس عام 1988
...أصدرت البلدية تعليمات
تنص على عدم مغادرة المدرسة دون مرافقة من يحميكم
اختفت ضحية ثانية، وقد جرى ذلك أسرع مما ظننته
التاسع من مارس عام 1988
العاشر من مارس عام 1988
هل سمعت يا ساتورو؟
بشأن ناكانيشي أيا من مدرسة إزومي الابتدائية؟
نعم
أخبرني صديق لي يدرس هناك أنها هربت، وهي الآن بمسكن جدها
مثل هينازوكي تمامًا
قصة الهروب هذه كذبة، أليس كذلك؟
أظن أنها جرائم اختطاف متسلسلة
العاشر من مارس عام 1988
الحادي عشر من مارس عام 1988
رغم وجود اختلافات بسيطة جدًا
إلا أن التاريخ بدأ يعيد نفسه كما كان منذ 18 عامًا
الحادي عشر من مارس عام 1988
الثاني عشر من مارس عام 1988
هينازوكي كايو التالي: تلميذة مدرسة ابتدائية مفقودة هوكايدو - مكان الطفلة غير معروف
ظهرت التحقيقات للعامة
إلا أن محطة إشيكاري فقط نشرت القصة في فترتي أخبار الصباح الباكر وآخر الليل
وقد نصحوا أهل المدينة الذين لديهم أطفال أن يشاهدوا فقط محطة إشيكاري
عدت
الثاني عشر من مارس عام 1988
الثالث عشر من مارس عام 1988
...سيارة الشرطة التي كان تربض بالقرب من مسكن هينازوكي طوال النهار والليل
صارت تظهر في أوقات متفرقة بعد اختفاء ناكانيشي أيا
"لا بد أن تركيز التحريات تحوّل إلى "اختطاف متسلسل
...مضت عشرة أيام فقط على اختفاء ابنتها
...وتلقي أمها بكيس قمامة بداخله
زوجان من القفازات المحاكة
سأهديكَ هديتكَ غدًا
هذا وعد
أين أنا؟
عدت إلى عام 2006؟
القطاع 23-1 من الشارع الرابع
الضحية هي فوجينما ساتشيكو عمرها 52 عامًا
ونبحث حاليًا عن المشتبه الرئيسي وهو فوجينما ساتورو الذي عمره 29 عامًا
فلدينا شهادة شاهد عيان، انتهى
عُلم
هل أنت فوجينما ساتورو؟
مخطئون، أنتم مخطئون
لست الفاعل
سحقًا
،لم أستطع إنقاذ هينازوكي، وأمي قد قتلت وفوق ذلك إني المشتبه الرئيسي
هذا هو الواقع الذي عليّ مواجهته الآن
ينبغي عليّ الاستعداد لذلك
والمناص
مناص
الخامسة الحلقة
لم أخرج بفكرة سوى الاختباء أسفل الجسر
ليس لدي الخيال
لا يبدو أنهم عرضوا صورتي في نشرة الأخبار حتى الآن
ترجمة وتوقيت: يوساكو-كودو Alinw15 :ترجمة الشارتين
أحتاج أن أفكر أولًا
لماذا أمي قُتلت؟ هل بسبب اكتشافها هوية الجاني؟
التدقيق: رصاصة الغموض
Samer :التأثيرات النصية
أكان هاتفها الخلوي في الشقة؟ ماذا عن حقيبتها؟
conan1415 :الرفع
كلاهما لم يكونا موجودين، فهل أخذهما الجاني؟
Alinw15 :التنميط والإنتاج
Ragnarok Fansubs @ www.Msoms-Anime.net
هل كان بسبب أن ثمة احتمالية أن تسرب أمي معلومات عنه؟
سحقًا
أشعر بثقل رأسي
ليتني استطعت أن أنال قسطًا من النوم البارحة
هيا تناول
شكرًا
المعذرة من عدم الحضور اليوم
إنها أول مرة تتغيب عن العمل بدون إذن
كما أن كاتاغيري كانت قلقة عليك
بمعرفتي بك، متأكدٌ أن لديك سببًا وجيهًا
على كلٍ، لنتناول الطعام أولًا ثم نتحدث لاحقًا
سآكل
هكذا إذن، لقد اختلفت مع أمك
أجل
كبار السن يُبس الرأس جدًا
خذ راحتك بالمكوث هنا قدر ما تشاء، لكن تأكد أن تراضيها
حسنٌ
هل تريد الجعة؟
لا
لقد نفدت
سأذهب لأشتري البعض
"لقد كان اعتقادي في محله؛ فهو من طينة "الإخوة الكبار المزعجون
المعذرة من كذبي عليك
بعد تلقي الشرطة الخبرَ توجهت على وجه السرعة إلى مسرح الجريمة
وقد عُثر على جثة امرأة، حيث يُعتقد أنها والدة قاطن الشقة
وتبحث الشرطة حاليًا عن الرجل المقيم بالشقة المختفي
كشخص مهم في هذه القضية
زاد الطين بلة بحق الآن
التالي، أخبار الرياضة
غادر اليوم منتخب اليابان لكرة القدم إلى المانيا لأجل نهايات كأس العالم
كيف كنت ساذجًا لهذه الدرجة؟
لا، لا يمكني لوم المدير
فهو دومًا يرتجي عمل الصواب
فبالتأكيد سيقوم بتسليمي
الوغد
هل أنت غبي؟
...آيري
هذه المرة الأولى التي تناديني بـ آيري يا ساتورو
أنت تعرف أنه لا ينبغي أن تترك هاتفك الخلوي يعمل حيث يمكنهم تعقبك من خلال نظام تحديد الموقع
ما الذي تفعله؟ اركب
إنك مضطر للهرب، أليس كذلك؟
المعذرة من توريطك في هذا يا كاتاغيري
أعتقد أنك تعني آيري
فنحن الآن متعادلان فيما يتعلق بركوب الدراجة
أأنتِ متأكدة من رغبتكِ أن أكون في مسكنك؟
إنكِ تعرفين ما جرى، أليس كذلك؟
جاءت الشرطة إلى المطعم اليوم، وتكلمت مع المدير بخصوص الأمر
كما أنه نُشر في الأخبار
إذن، لماذا؟
أليس واضحًا؟
لا يمكنك البتة قتل أُمٍ حملتك
هكذا إذن
شكرًا
لا حاجة لشكري
أكاد لا أصدق أنك مطارد برغم أنك أكثر شخص يتألم بسبب هذا
يبدو أن المصائب تطاردك أينما حللت
كهذه
لقد نسيتها في العمل البارحة
وأخذت حريتي بقراءة الجزء المُشار إليه
جرى الأمر عند مسكنك حين كنت صبيًا، أليس كذلك؟
قضية قتل هينازوكي كايو
فلا أستطيع التصديق أنها ماتت في يوم مهرجان الدمى
بكيت عندما قرأت ذلك
ماذا؟ مهرجان الدمى؟
أجل، يقولون إنها حدثت في الثالث من مارس
يمكنك الاستراحة هنا
فعليّ أن أرجع الدراجة للمطعم
لا تخطُ خطوة خارج هذه الغرفة، أفهمت؟
(هينازوكي كايو (10
محتوى الكتاب تغير
(هينازوكي كايو (11
بمعنى أن التاريخ يمكن أن يُغير
فلو استطعت العودة إلى هناك مرة أخرى; فبإمكاني إنقاذ هينازوكي
صحيح، لقد نمت في غرفة آيري
إلى ساتورو
أعتقد أنه يجدر بي الخروج اليوم كما اعتدت؛ لذا أنا ذاهبة إلى العمل
وأما عائلتي فقد قالوا إنهم سيخرجون عند العاشرة صباحًا، ولن يرجعوا إلا بعد الثامنة ليلًا
ومفاتيح المنزل والدراجة بجوار الساعة
...رقم هاتفي الخلوي هو
ساساوكا
ليس كاتاغيري؟
لا أعرف حقًا كيف أشكرك يا أستاذ نيشزونو
لا عليك، فوالدك كان يساعدني دائمًا
لا، لا تقل هذا
فأبي كان فرح جدًا
فهو منذهل أن إشارة مرور واحدة وممر مشاة ساهما في زيادة تجارتنا
ذلك يعني أن أباك رجل أعمال ذكي
وكل ما فعلت هو مد له يد العون
بالإضافة لذلك، فهذا مسار مدرستي
كنا نتناقش حوله عادةً في اجتماعات مجلس المدينة
إني عائدة إلى المنزل الآن يا حضرة المدير، إلى اللقاء
حسنٌ، إلى اللقاء آيري
ما هذه؟
لقد اشتريت بيتزا
ماذا؟ كان يجدر بكِ إخباري حتى أعطيكِ واحدة على حسابي من آن لآخر
شكرًا لك، لكن لا بأس
فهي لصديق
هكذا، صديق؟ فـ..فتاة؟
حسنٌ، أراك بالغد
إنها لطيفة، صحيح؟
آسف! إنها ما زالت في السابعة عشر من عمرها، فهي نوعًا ما صغيرة
إذن ينبغي أن أذهب أنا أيضًا
شكرًا
آيري
المدير؟
نسيتِ هذا، إنه جزء من ترويج المبيعات، أتذكرين؟
شكرًا
على كلٍّ، بخصوص ساتورو
...لا أستطيع تصديق أنه يقتل
أعني، القيام بمثل ذلك
أتفق معك
إن حدث وصادفته، فساعديه
حسنٌ
سأقدم دعمي أنا أيضًا، إن التقيتِ به فأطلعيني
شكرًا جزيلًا
هل يمكنني حقًا الاقتراب من القاتل بالبحث في هذا؟
جريمة اختطاف في المدينة قبل ثلاث سنوات؟
أتذكر شيئًا حدث من هذا القبيل
وقد اُعتقل المشتبه به بعد ثلاثة أسابيع إلا أنه ما انفك يدعيّ أنه بريء
ما هذا الشعور؟
ثمة شعور يزعجني بشأن هذا
لماذا تتصل بالشرطة؟
آيري
أخبرتني أن أساعد ساتورو
قلت إنك ستقدم دعمك أيضًا
إنكِ مخطئة يا آيري، كنت قلقًا بشأنك فحسب
!إذن، لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
لقد أردت أن أثق بك
...كـ..كنت قلقًا بشأنك
أصدق ذلك
المعذرة
...يا حضرة المدير، أرجوك
إن كنت حقًا قلقًا بشأني
فلا تستدعِ الشرطة إلى مسكن العائلة التي ترعاني رجاءً
آسفة يا ساتورو
لم تفعلي شيئًا لتعتذري لأجله
وإذا كان هناك شيء، فينبغي أن أشكركِ عليه
فقد نلت قسطًا من الراحة بفضلك
لا يمكنك العودة إلى المنزل بعد الآن
لا، هذا الأفضل
بذكر ذلك، فليس ذلك بمنزل عائلتك، أليس كذلك؟
نعم، خالي وزوجته يقطنان هناك
فوالداي يعيشان خارج البلاد
فبدلًا من البحث عن مسكن للإقامة لكي أستطيع الذهاب إلى مدرسة الثانوية
دعاني للمكوث معهما هنا في تشيبا
هل أستطيع أن أسألك سؤالًا آخر؟
ما هو؟
كيف يمكنكِ أن تثقي بي؟
لا يتعلق الأمر بالاستطاعة، إنما أريد أن أثق بك
في الماضي عندما كنت في المرحلة الابتدائية، ذهبت مرة للتسوق مع أبي
فأمسكه صاحب المحل وهو يحاول المغادرة بشوكولاتة في جيبه
وقد كنا نعيش في بلدة صغيرة والمالك كان صديقًا
فقال إنه سيغض الطرف عنها إذا اعترف أبي أنه سرق واعتذر
إلا أن أبي رفض بإصرار
فكانت المرة الأولى التي أسمع فيها صراخ أبي الرزين الدمث
ولم يكن أمام المالك خيار سوى استدعاء الشرطة
و قد فصل أبي بشكل مؤقت لمدة ثلاثة أشهر من وظيفته في المزرعة التعاونية المحلية
إني متأكدة لأني كنت أراقبك طوال الوقت! إني متيقنة أنك لم تفعلها يا أبي
واستقال أبي، وغادر المنزل بعد انفصاله عن أمي
أظن أن أمي صدقت أنه فعلها حقًا
أريد أن أثق بك لأجل نفسي
مثل أن يرغب شخص أن يكون موثوقًا به، لكن مع اختلاف الوضع
ارجعي للمنزل، وقولي للشرطة إني هددتكِ لكي تخبئيني
!هل أنت غبي؟
أرفض أن أخبرهم بذلك; فليس بمقدورك الهرب بمفردك أبدًا
هلا توقفتِ عن سؤالي ما إن كنتُ غبيًا
...على أي حال
سأجلب لك ملابسًا على الأقل
لم يستدعِ المدير الشرطة في النهاية
البريد الوارد هاتف فوجينما ساتشيكو
ماهذا؟
معكِ فوجينما ساتورو "ابقي حيثُ أنت"
ما الذي يجري؟
هل وجد ساتورو هاتف أمه؟
كيف؟
كلا
إنها من القاتل
ابقي حيثُ أنت"؟"
غير معقول
...مستحيل
!مستحيل
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه